Описание: Первое известное письменное произведение древнеанглийский литературы. Представляет необычайную ценность для историков и языковедов. “Беовульф” (др.-англ. beoƿulf – «пчелиный волк», «медведь») — древняя англосаксонская эпическая поэма, действие которой происходит в Ютландии (нынешняя Дания), до переселения англов в Британию. Названа по имени главного героя. Текст состоит из 3182 строк и написан аллитерационным стихом (акцентный стих древней германской и кельтской поэзии. Основан на аллитерации: в каждой строке по меньшей мере два слова должны начинаться с одного и того же звука).
Эпос создан в конце 7 или в начале 8 века и сохранился в единственном списке 11 века, который едва не погиб во время пожара библиотеки Роберта Коттона в 1731 году. Впервые текст издан только в 1815 году. Это древнейшая эпическая поэма “варварской” Европы, сохранившаяся в полном объёме. Текст произведения – в оригинале на древнеанглийском с переводом на русский и современный английский.
Ознакомительный фрагмент:
(Beoƿulf) – Беовульф
Hwæt! We Gardena
in geardagum,
Истинно! исстари
слово мы слышим
þeodcyninga,
þrym gefrunon,
о доблести данов,
о конунгах датских,
hu ða æþelingas
ellen fremedon.
чья слава в битвах
была добыта!
Oft Scyld Scefing
sceaþena þreatum,
Первый — Скильд Скевинг,
войсководитель,
monegum mægþum,
meodosetla ofteah,
не раз отрывавший
вражьи дружины
egsode eorlas.
Syððan ærest wearð
от скамей бражных.
За все, что он выстрадал
feasceaft funden,
he þæs frofre gebad,
в детстве, найденыш,
ему воздалось:
weox under wolcnum,
weorðmyndum þah,
стал разрастаться
властный под небом
oðþæt him æghwylc
þara ymbsittendra
и, возвеличенный,
силой принудил
ofer hronrade
hyran scolde,
народы заморья
дорогой китов
gomban gyldan.
þæt wæs god cyning!
дань доставить
достойному власти
Язык: Древнеанглийский, английский, русский
Эта редкая книга доступна только в цифровом формате. Вы получаете файл книги на Ваш имэйл после перечисления оплаты